Limited Edition Box Set / 限定版作品セット

This project honours the literary legacy of Patrick Lafcadio Hearn (1850 – 1904), highlighting the impact of his Irish heritage on his interpretations of Japanese ghost stories. By acquiring this box set you support not only the artists but also a unique cultural exchange between Ireland and Japan. 

Limited to 25 sets, each collection features 40 fine art prints in a 34cm x 42cm paper format, with both vertical and horizontal compositions. The artworks are printed on a range of quality paper stocks, including traditional Washi paper.

Each box includes two booklets with essays by Paul Murray and Bon Koizumi, one in English and one in Japanese, screen-printed in Dublin by Siobhán Hyde and Ed Miliano.

The limited-edition collection of 20 Japanese and 20 Irish artworks is elegantly presented in a traditional Japanese, hand-crafted paulownia wood box. Paulownia wood has been cherished in Japan for its resilience and beauty, often used to protect treasured items. These bespoke boxes were created by Kobayashi Soichiro at the Paulownia Wooden Box Factory in Osaka, Japan, finished with traditional Japanese calligraphy and tied with a purple Samurai ribbon.

Price: €17,000/¥2,640,000 for full box set. Prints are not sold individually.

You can view and purchase the full box set at KURA MONZEN Gallery (23 Murasakino, Monzen-cho, Kita Ward, Kyoto, Japan 603-8216).

For those in Ireland, you can arrange an appointment to view the collection in SO Fine Art Editions (2nd Floor, Powerscourt Centre, 59 South William Street, Dublin 2, D02 HF95, Ireland) by contacting us through our website – www.kwaidanexhibition.com.

Inquiries

• Japan Sales Contact: Misaki at KURA MONZEN Gallery – thekuramonzen@gmail.com
• Ireland Sales Contact: info@kwaidanexhibition.com

限定版作品セット

このプロジェクトは、パトリック・ラフカディオ・ハーンの文学的遺産に敬意を表し、彼が日本の怪談を解釈する際にアイルランドの伝統が与えた影響に焦点を当てています。このコンプリート・ボックスセットを手に入れることで、アーティストだけでなく、アイルランドと日本のユニークな文化交流も支援することができます。

各コレクションは25セット限定で、40枚のファインアート・プリントが34cm×42cmの用紙に縦と横の構図で収められています。作品は伝統的な和紙を含む様々な上質紙にプリントされています。また、各ボックスには、ポール・マレー氏と小泉凡氏のエッセイを収録したブックレットが英語と日本語で1冊ずつ、シオバン・ハイド氏とエド・ミリアーノ氏がダブリンでスクリーンプリントしたものが含まれています。

日本作品20点とアイルランド作品20点の限定コレクションは、日本の伝統的な手作りの桐箱にエレガントに収められています。桐は、その耐久性と美しさから何世紀にもわたり日本で大切にされてきました。伝統的な書道で仕上げられ、保護と芸術性を象徴する紫色のサムライリボンで結ばれています。これらの特注ボックスは、小林宗一郎氏が大阪の桐箱工房で制作いたしました。

価格は17,000ユーロ（約2,640,000円）で、プリントは個別には販売されておりません。

KURA MONZENギャラリー（〒603-8216 京都市北区紫野門前町23）にてボックスセット一式を閲覧・購入することができます。

アイルランドにお住まいの方で、SO Fine Art Editions（2nd Floor, Powerscourt Centre, 59 South William Street, Dublin 2, D02 HF95, Ireland）のコレクションをご覧になりたい場合は、ウェブサイト（www.kwaidanexhibition.com）までご連絡ください。

お問い合わせ 日本販売担当: KURA MONZEN Gallery 菅 美咲 メールアドレス: thekuramonzen@gmail.com
アイルランド販売担当: SO Fine Art Editions メールアドレス: info@kwaidanexhibition.com

Masterprinter Information / 版画制作情報

Editions for Chie Matsui, Miida Seiichira and O Jun were proofed and printed by Satoru Itazu at Itazu Litho Tokyo. Editions for David Quinn, Alice Maher and Nuala Clarke were proofed and printed at Nomad Studios in Dublin by Stephen Lawlor and Richard Lawlor. The edition for Richard Gorman was proofed and printed by Kate MacDonagh at her Studio in the Model Arts Centre in Sligo. The edition for Barbara Rae was produced by Ian McNicol at his studio in Ayr.

松井智恵、三井田誠一郎、O Junのエディションは、板津悟氏によって東京の板津リトグラフにて校正・印刷されました。
デイヴィッド・クイン、アリス・マハー、ヌーラ・クラークのエディションは、ダブリンのノマドスタジオにてスティーブン・ローラー氏およびリチャード・ローラー氏によって校正・印刷されました。
リチャード・ゴーマンのエディションは、スライゴのモデルアートセンターにあるケイト・マクドナー氏のスタジオで校正・印刷されました。
バーバラ・レーのエディションは、エアにあるイアン・マクニコル氏のスタジオで制作されました。

Photographs of Box set by Ed Miliano
ボックスセットの写真はエド・ミリアーノによる。