03.12.2024 – 22.02.2025 / 12.3火～2025.2.22土
Ireland / アイルランド
The Hunt Museum
Limerick / リムリック
Opening hours
Tues. – Sat. 10am – 5pm | Sun. 11am – 5pm
Admission: €12.50 adults, children under 16 go free
The Hunt Museum is delighted to host Kwaidan – Encounters with Lafcadio Hearn, an exhibition showcasing prints by 20 Japanese and 20 Irish artists. This captivating collection presents visual interpretations of Kwaidan, a 1904 book of ghost stories by Irish-Greek writer Lafcadio Hearn (also known as Koizumi Yakumo in Japan). Running from 3rd December 2024 to 22nd February 2025, the exhibition offers visitors a unique fusion of Irish and Japanese artistic traditions.
Inspired by Hearn’s ghostly tales, the works reflect a range of techniques and artistic perspectives, each transforming these eerie stories into compelling visual pieces. The exhibition explores the intersection of folklore, storytelling, and the shared cultural heritage between Ireland and Japan.
The project began in 2017 when Irish artist Stephen Lawlor exhibited works in Tokyo inspired by W.B. Yeats. It was there that he discovered Lafcadio Hearn’s writings. Together with Kate MacDonagh and Ed Miliano, Lawlor developed this exhibition, exploring Hearn’s stories through contemporary printmaking and photography.
Hearn, who grew up in Ireland, carried a passion for storytelling throughout his life. After honing his craft in the U.S., he wrote some of his best-known works in Japan, where his ghost stories became iconic.
Key pieces in the exhibition include:
– Mujina, the featureless woman haunting a lonely road.
– Rokuro-kubi by Alice Maher, balancing terror and humor with goblin heads intertwined in hair.
– Katsutoshi Yuasa’s portrayal of Jiu-roku-zakura, capturing cherry blossoms symbolizing life and death.
– The loneliness of Hōïchi from Mimi-nashi-Hōïchi, interpreted by Miyamoto Shoji.
The Kwaidan – Encounters with Lafcadio Hearn exhibition also proudly features contributions from a diverse group of talented Irish artists, including Alice Maher, Stephen Lawlor, Kate MacDonagh, and Ed Miliano. These artists bring their distinct styles and mastery of contemporary printmaking to interpret Hearn’s ghostly tales.
This exhibition shines a light on Hearn’s literary legacy and fosters deeper cultural ties between Ireland and Japan. In partnership with Irish Japan Chambers of Commerce, Culture Ireland, and the Department of Foreign Affairs, the exhibition will tour venues in Japan and Ireland, including the Hunt Museum.
For more information about the exhibition and upcoming events, please visit www.huntmuseum.com.
For media inquiries, please contact:
Cairell Ryan
Marketing Manager
E: cairell@huntmuseum.com
About The Hunt Museum
The Hunt Museum in Limerick showcases over 2,000 antiquities, art, and artefacts collected by John and Gertrude Hunt, spanning from the Neolithic period to modern times. Featuring works by artists like Pablo Picasso and Jack B. Yeats, the museum serves as a cultural hub, offering visitors a diverse exploration of art and history
About Lafcadio Hearn
Lafcadio Hearn (1850-1904) was a writer, journalist, and teacher who spent the latter half of his life in Japan, where he became known for his writings on Japanese folklore, culture, and ghost stories. His book Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, published in 1904, is a collection of eerie tales that have left a lasting legacy in both Japan and the West.
Click the thumbnail below to see the image in full.
開館時間
火〜土：10:00〜17:00、日：11:00〜17:00 11時〜17時
料金：大人12.50ユーロ、16歳未満無料
ハントミュージアムは、日本とアイルランドのアーティスト各20名による版画展「怪談—ラフカディオ・ハーンとの邂逅」を開催できますことを嬉しく思います。この魅惑的なコレクションは、ギリシャ系アイルランド人作家ラフカディオ・ハーン（日本では小泉八雲としても知られる）が1904年に出版した怪談集『KWAIDAN』を視覚的に解釈したものです。2024年12月3日から2025年2月22日まで開催されるこの展覧会では、アイルランドと日本の芸術的伝統のユニークな融合をご覧いただけます。
ハーンの『怪談』からインスピレーションを得た作品は、さまざまな技法と芸術的解釈を織り交ぜ、それぞれが不気味な物語を説得力のあるビジュアル作品へと変貌させています。この展覧会は、フォークロア、ストーリーテリング、そしてアイルランドと日本が共有する文化遺産の接点を探るものです。
このプロジェクトは、アイルランド人アーティストのスティーブン・ローラーが、2017年にW.B.イェイツにインスパイアされた作品を東京で展示したことに始ます。彼はそこでラフカディオ・ハーンの著作に出会いました。ローラーは、ケイト・マクドナー、エド・ミリアーノとともにこの展覧会を企画し、現代の版画と写真を通してハーンの物語を探求しました。
アイルランドで育ったハーンは、生涯を通じて物語への情熱を持ち続けました。アメリカで作家としての腕を磨いた後、日本で代表作を執筆し、彼の『怪談』は象徴的な作品となったのです。
展覧会の主な作品
〇 寂しい道に現れる特徴のない女性、「むじな」
〇 髪が絡み合った妖怪の頭で恐怖とユーモアを両立させたアリス・マーの「ろくろ首」
〇 生と死を象徴する桜を捉えた湯浅克俊の「十六桜」
〇 宮本承司の解釈による「耳なし芳一」の芳一の孤独
「怪談—ラフカディオ・ハーンとの邂逅」展では、アリス・マー、スティーブン・ローラー、ケイト・マクドナー、エド・ミリアーノなど、才能豊かなアイルランド人アーティストたちが参加しています。これらのアーティストは、ハーンの幽霊譚を解釈するために、独自のスタイルと熟練した現代版画の技を駆使しています。
この展覧会は、ハーンの文学的遺産に光を当て、アイルランドと日本のより深い文化的つながりを育むものです。アイルランド日本商工会議所、カルチャー・アイルランド、外務省と提携し、ハントミュージアムを含む日本とアイルランドの会場を巡回します。
展覧会と今後のイベントの詳細については、[www.huntmuseum.com] をご覧ください。
メディア関係者のお問い合わせ先
Cairell Ryan（マーケティング マネージャー）
E メール: cairell@huntmuseum.com
ハントミュージアムについて
リムリックのハントミュージアムでは、新石器時代から現代に至るまで、ジョン・ハントとガートルード・ハントが収集した 2,000 点以上の古代遺物、美術品、工芸品を展示しています。パブロ・ピカソやジャック・B・イェイツなどのアーティストの作品を展示するこのミュージアムは、文化の中心地として、訪問者に芸術と歴史への多様な探求の機会を提供しています。
ラフカディオ・ハーンについて
ラフカディオ・ハーン（1850-1904）は作家、ジャーナリスト、教師で、人生の後半を日本で過ごし、日本の民俗学、文化、怪談に関する著作で有名になりました。1904年に出版された『怪談—不思議なことの物語と研究』は、怪談・奇談を集めたもので、日本と西洋の双方に不朽の伝説を残しました。
-
- Poster
