18.09.2024 – 28.09.2024 | 2024年9月18日（水）～9月28日（土）
Japan / 日本
IRISH Days 2024 and the Kwaidan Exhibition at Nagakute
NAGAKUTE Cultural Center | 長久手市文化の家
Date: 18 Sep (Wed) – 28 Sep (Sat) 11:00-17:00
Fee: Free admission
“Kwaidan” was published by Patrick Lafcadio Hearn (1850-1904) in 1904. This exhibition is an art exhibition of prints and photographs by 40 Irish and Japanese artists inspired by Hearn’s Ghost Stories, each interpreting the work in their own way. Through the mediums of print and photography, they have attempted to express the preciousness, horror and inevitability of death as depicted in each tale of Hearn’s ghost stories. The artists have created unique works of art with surprising techniques and interpretations of these strange and ethereal tales. We hope that this exhibition will celebrate Hearn’s literature, strengthen the cultural ties he forged between Japan and Ireland, and promote cultural exchange through contemporary artworks.
The project is organised by Blue Moon Projects, a working group formed by Irish artists including Stephen Lawlor, Kate McDonagh and Ed Miliano, and will be held at Nagakute City Cultural House by the Irish Days Executive Committee following an offer from the organisers.
Patrick Lafcadio Hearn and Ireland
Hearn, who emigrated to his father’s country at the age of two, absorbed the oral literary tradition through his childhood in Ireland, honed his skills as a journalist in the USA and wrote many books in Japan. Among these, “Kwaidan” is a masterpiece, the culmination of Hearn’s literary career.
Event Introduction by Mitsuko Ohno
Irish Days Executive Committee
Kwaidan is well known to the Japanese as a collection of Japanese folktales. Less commonly known are the facts that its author was Lafcadio Hearn, born on the Greek island of Lefkada and raised in Ireland, and that the original story was written in English by Hearn, who became Yakumo Koizumi by marrying a Japanese woman named Setsu Koizumi.
When Blue Moon Projects approached me in the spring of 2023 to help bring “Kwaidan – Encounters with Lafcadio Hearn” to Nagoya or its surrounding areas, I considered not only the best venue for the art exhibition but also how to engage potential audiences with Hearn’s connection to Ireland and foster an appreciation for the lesser-known aspects of his life and international esteem.
After consulting with my local friends, we concluded that presenting the exhibition within the context of ‘Irish culture’ would help people better appreciate the significance of Hearn’s stories and the artistic exchange between Ireland and Japan. This idea led to the formation of the Irish Days Executive Committee.
The Nagakute City’s Cultural Centre, located just outside Nagoya City, now known to the world as the home of Ghibli Park, fortunately offered us not only a wonderful venue but also dedicated staff to support this comprehensive cultural event. The art exhibition has since expanded into Irish Days 2024, which under the title ‘Dialogue between Ireland and Japan’ features a lecture by Mr. Bon Koizumi, Yakumo’s great-grandson, a conversation between him and myself, a reading concert of ‘Yuki-onna’, as well as an Irish music concert, music sessions, food, culture and much more. We are also very grateful to the Embassy of Ireland and the many other patrons and supporters for their generosity.
Coincidentally, we received news in June that Hearn’s wife, Setsu, will be the protagonist in the very popular NHK TV drama series starting in autumn 2025, leading us to believe that Hearn/Yakumo has given his blessing to Irish Days 2024, 120 years after his death.
We sincerely hope that the people of Nagakute, Nagoya and beyond will take this opportunity to deepen their understanding of the cosmopolitan Hearn/Koizumi, with his Irish roots, and enjoy their new ‘encounter with Ireland’.
https://sites.google.com/view/ij-nagakutecity/english
__________
Key events include a lecture by Bon Koizumi-sensei, a talk session with Koizumi-sensei and Ohno-sensei, a lecture and talk by Kwaidan Exhibition artist Michael Schneider on Printmaking and a reading by Kumiko Yamada-sensei (Aichi Shukutoku University).
Please see their websites for details of all the events.
https://bunkanoie.jp/archives/6838
https://odeinc.jp/9834/
Click the thumbnail below to see the image in full.
日時：9月18日（水)−9月28日（土）11:00～17:00
料金：入場無料
『怪 談 』は 、1 9 0 4 年 に パ トリッ ク・ラ フ カ ディ オ・ ハ ー ン (1850-1904)によって出版されました。本展は、ハー ンの『怪談』にインスパイアされたアイルランドと日 本を拠点とする40名のアーティストが、それぞれに解釈を試みた版画と写真による美術展です。彼らは、「版画」と「写真」という媒 体を通して『怪談』の各話に描かれている死の尊さ、恐怖、不可 避性などを表現しようと試みました。この奇妙で幽玄な物語を驚くような技法と解釈で、個性的な作品を生み出しました。この展 覧会を通して、ハーン文学を讃えるとともに、彼が日本とアイルラ ンドの間に築いた文化的な絆をより強くし、現代アートの作品を 通じて文化交流が促進することを期待しています。
この企画は、スティーブン・ローラー、ケイト・マクドナー、エド・ミリア ーノをはじめとするアイルランド人アーティストによって結成された ワーキンググループ「ブルー・ムーン・プロジェクツ」が主催し、主催 者からのオファーを受けてアイリッシュデイズ実行委員会が長久 手市文化の家で開催するものです。
パトリック・ラフカディオ・ハーンとアイルランド
2歳で父の国アイルランドに移住したハーンは、アイルランドで過ごした幼少期を通じ て口承文芸の伝統を吸収し、アメリカ でジャーナリストとしての腕を磨き、さらに日本で多くの著作を書き上げました。中でも、『怪談』はハーン文学 の集大成ともいうべき最高傑作です。
長久手の地で繋ぐラフカディオ・ハーン/小泉八雲とアイルランド
―「怪談 ラフカディオ・ハーンとの邂逅」に寄せてー
大野 光子
アイリッシュデイズ実行委員会 代表
『怪談』は日本の昔話を集めた書物として日本人の間でよく知られていますが、原作者がギリシャのレフカダ島に生まれ幼少期をアイルランドで過ごしたラフカディオ・ハーンであること、そして日本に帰化して小泉八雲と名乗ったハーンによる原作が英語であったことは、あまり知られているとは言えません。
2023年春、ダブリンから、この『怪談』にちなんだ美術展をサポートして欲しいとの依頼が届いたとき、名古屋地域で開催するとしたら、どんな人々が興味を持ってくれるだろうかと考えました。アイルランド人という文化的ルーツを持ちながら、放浪の旅ののち、人生最後の14年を過ごした日本を愛し世界に発信したハーン／八雲とその作品を称揚する美術展を、どうしたら当地の人々に理解し楽しんでもらえるのか？
それなら、「怪談 ラフカディオ・ハーンとの邂逅」を「アイルランド文化」の中に位置付けてみたらどうだろう。そうすれば、これらの作品の理解も進み、アイルランドと日本の美術交流の意義もより良く伝えられるのではないか？こうした発想から、アイリッシュデイズ実行委員会が結成されました。
長久手市文化の家という素晴らしい会場を得て、展覧会を軸に、＜『怪談』をめぐるアイルランドと日本の対話＞と題して八雲の曾孫である小泉凡氏を招いた講演とトーク、「雪女」の朗読コンサート、さらにはアイルランドの食文化やミュージック・コンサート等を含めた総合的な文化イベントとして展開できることになったのは、アイルランド大使館、長久手市ほか、多くの皆さまのご支援のおかげと感謝しています。
偶然ながら、ハーンに『怪談』を語って聞かせた彼の妻セツさんが、2025年秋のNHK連続テレビ小説「ばけばけ」の主人公となるというニュースが、展覧会準備中に飛び込んできました。没後120年の八雲も、アイリッシュデイズ2024を祝福してくれたのかも知れません。
この機会に長久手市の皆さまのみならず、名古屋市も含めた近隣の皆さまが、ラフカディオ・ハーン／小泉八雲と、彼のルーツであったアイルランドへの理解を深め、「アイルランドとの邂逅」を楽しんでくださることを、心から願っています。https://sites.google.com/view/ij-nagakutecity
____________
アイルランド・日本交流美術展開催期間中、アート・文学・音楽・食、様々な形でアイルランド文化をお楽しみ頂ける特別企画！
イベントの詳細は以下のウェブサイトをご覧ください。
https://bunkanoie.jp/archives/6838
https://odeinc.jp/9834/
-
- Poster and flyer
-
- Poster and flyer
-
- The exhibition was curated by Toshiharu Suzuki, curator at the Toyota Municipal Museum of Art, who also curated the 2013 Francis Bacon exhibition at Toyota and Tokyo's National Museum of Modern Art.
-
- Outside the exhibition space looking in
-
- Mitsuko Ohno Sensei, Shoko & Bon Koizumi-sensei & Ambassador of Ireland to Japan, Damien Cole
-
- Artist talk by Michael Schneider, Professor at Tokyo University of the Arts
-
- Artist Michael Schneider, Professor at Tokyo University of the Arts
-
- Artist talk by Michael Schneider, Professor at Tokyo University of the Arts
-
- Lecture by Michael Schneider, Professor at Tokyo University of the Arts
-
- Lecture by Michael Schneider, Professor at Tokyo University of the Arts
-
- Artist Toru Kamiya, and two very supportive staff, Mr. Azusa Fukushima and Ms. Meri Mizuma, of the Cultural Centre, alongside the supporters of the exhibition packing the show
