27.06.2023 – 24.09.2023 / 2023年6月27日 ㊋ →9月24日 ㊐
Japan / 日本
Lafcadio Hearn Memorial Museum / 小泉八雲記念館
Exhibition Room 3 / 展示室3
Matsue, Shimane / 島根県松江市
Kwaidan, by Patrick Lafcadio Hearn (1850-1904), was published in 1904. This exhibition features the works of 40 artists based in Ireland and Japan who have been inspired by Kwaidan. Their interpretations are presented in print and photographic form. The exhibition is organised by the working group Blue Moon Projects, which was formed by Irish artists, including Stephen Lawlor, Kate MacDonagh, and Ed Miliano. The Lafcadio Hearn Memorial Museum was invited by the organisers to host the exhibition.
Hearn moved to Ireland, his father’s homeland, at the age of two. He experienced the tradition of oral storytelling throughout his childhood in Ireland. He honed his skills as a writer while working as a journalist in the USA, and later produced many works in Japan. Of these, Kwaidan is considered to be a masterpiece and the culmination of Hearn’s literary output.
Through prints and photographs, the 40 artists have attempted to express the beauty of death, fear, inevitability and the other elements which make up the stories in Kwaidan. As a result, they have produced highly individual works using astonishing techniques and interpretations of these strange and profound tales.
In addition to honouring Hearn’s literature, this exhibition deepens the cultural bonds created by Hearn between Japan and Ireland. We hope that the contemporary art works will serve to facilitate cultural exchange.
The exhibition will travel around Japan, to venues including the Yaizu Lafcadio Hearn Memorial Museum, and The Embassy of Ireland, Japan. It is also scheduled to be displayed in five venues in Ireland, including the Lafcadio Hearn Japanese Gardens in Tramore, The Yeats Building in Sligo, and Farmleigh House & Estate in Dublin. The Lafcadio Hearn Memorial Museum is honoured to open “KWAIDAN—Encounters with Lafcadio Hearn” on the 173rd anniversary of Hearn’s birth.
Hours: 8:30–18:30 (Reception closes at 18:10)
Open throughout the exhibition period
322 Okudani-cho, Matsue, Shimane 690-0872, Japan
phone: +81 852212147 fax: +81 852212156
e-mail: yakumo-k@web-sanin.co.jp
『怪談』は、1904年にパトリック・ラフカディオ・ハーン（1850-1904）によって出版されました。本展は、ハーンの『怪談』にインスパイアされたアイルランドと日本を拠点とする40名のアーティストが、それぞれに解釈を試みた版画と写真による美術展です。この企画は、スティーブン・ローラー、ケイト・マクドナー、エド・ミリアーノをはじめとするアイルランド人アーティストによって結成されたワーキンググループ「ブルー・ムーン・プロジェクツ」が主催し、主催者からのオファーを受けて小泉八雲記念館が開催するものです。
2歳で父の国アイルランドに移住したハーンは、アイルランドで過ごした幼少期を通じて口承文芸の伝統を吸収し、アメリカでジャーナリストとしての腕を磨き、さらに日本で多くの著作を書き上げました。中でも、『怪談』はハーン文学の集大成ともいうべき最高傑作です。
40名のアーティストは、「版画」と「写真」という媒体を通して『怪談』の各話に描かれている死の尊さ、恐怖、不可避性などを表現しようと試みました。その結果、彼らはこの奇妙で幽玄な物語を驚くような技法と解釈で、個性的な作品を生み出しました。
この展覧会を通して、ハーン文学を讃えるとともに、彼が日本とアイルランドの間に築いた文化的な絆をより強くし、現代アートの作品を通じて文化交流が促進することを期待しています。
また今後、焼津小泉八雲記念館、駐日アイルランド大使館など日本国内を巡回し、さらにアイルランドではトラモアの小泉八雲日本庭園やスライゴのイェイツ・ミュージアム、ダブリンのファームリー・ハウスなど5会場での巡回展が予定されています。小泉八雲記念館が、ハーンの173回目の誕生日に「怪談――ラフカディオ・ハーンとの邂逅」展のオープニングを迎えることはとても光栄なことです。
開館時間 8:30 ―18:30（受付終了18:10）
会期中無休
〒690-0872 島根県松江市奥谷町322
［電話］0852-21-2147 ［ファックス］0852-21-2156
［電子メール］yakumo-k@web-sanin.co.jp
-
- Exhibition Space in Lafcadio Hearn Memorial Museum, Matsue. Photograph © T.Takashima
-
- Cutting of the ribbon to open the show with Ambassador Damian Cole (centre). Photograph © T.Takashima
-
- The Artists who travelled to Matsue for the opening ceremony of Kwaidan, alongside Ambassador Damien Cole, Museum Director Bon Koizumi, Shoko Koizumi, & Mary Toal. Photograph © T.Takashima
